JCM commence la semaine au rythme du Haka

À l’occasion de l’inauguration des nouveaux locaux de l’entreprise, qui s’est tenue le lundi 13 mai 2019, les employés de JCM ont eu recours aux peintures de guerre, guidés par un chaman catalan de nom mais maori dans l’âme, afin de danser le Haka. À travers cette danse rituelle, ils ont représenté leur force, la fierté et l’unité de la tribu.

En voici les paroles :

Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora !
Ka mate ! Ka mate ! Ka ora ! Ka ora !
Tenei te tangata puhuru huru
Nana nei i tiki mai
Whakawhiti te ra
A upa … ne ! ka upa … ne !
A upane kaupane whiti te ra !
Hi !!!

La traduction en français serait :

Je meurs ! Je meurs ! Je vis ! Je vis !
Je meurs ! Je meurs ! Je vis ! Je vis !
Voici l’homme hirsute *
Qui a amené le soleil
Et l’a fait briller de nouveau
Un pas vers le haut ! Un autre pas vers le haut !
Un pas vers le haut, un autre… .. le soleil resplendit !
* Pour les Maoris, hirsute ou poilu est synonyme de courageux

La séance s’est terminée par un discours stimulant de Joan Capdevila et par un petit déjeuner pour reprendre des forces à base de jus de fruits et de pâtisseries de Vic.